近日，教育厅下发《关于公布2016年陕西省普通高等学校优秀教材获奖名单的通知》（陕教高办〔2016〕29号），公布了2016年陕西省普通高等学校优秀教材评选结果，我校冯伟年、丁晶主编的《翻译实践短文精选》荣获省级优秀教材一等奖。
该教材由多位一线骨干教师参与编写，西安交通大学出版社出版，内容涵盖商务、科技、旅游、外事、法律、名人演讲及中国古现代散文等，其收录280余篇经过精心挑选的短文，其中英语短文配有汉语译文，汉语短文配有英语译文。对于每篇短文编者都提供了生词和短语的对应参考表达方式，有的短文还提供了翻译要点评析，针对教材中的中国古代散文，除了参与译文之外，编者还提供了难词注释和古文今译。
该教材突出的特色是：（1）选材广泛，内容丰富，为学生提供了大量的不同文体的翻译实践机会。（2）英汉、汉英翻译并重，有利于学生双语转换能力的提升。（3）按长度和难度在编排上由浅入深，有利于学生循序渐进。（4）同一组题材按学期循环往复，有利于保持学生的注意力和新鲜感，有助于提高翻译教学实践的效率。
