【亚太翻译论坛专题报道】高端翻译讲座——克里斯蒂亚娜•诺德教授来西译讲学

作者：记者：辛波马丽娟来源：宣传部发布：2016-06-16 点击量：

6月16日上午，德国功能学派代表人物之一、欧洲翻译研究学会会员、德国联邦翻译协会会员克里斯蒂亚娜 • 诺德教授莅临西译，受到了常务副院长翟振东，副院长郭炜，党委副书记、工会主席王小惠等学院领导的热情接待。

在终南大讲堂，诺德教授围绕“请不要畏惧翻译教学”的主题，做了一场精彩报告。外国语学院院长杨达复、国际关系学院院长班荣学、科研处处长王卓慈、高级翻译学院副院长张睿及外国语学院、高级翻译学院、国际关系学院300余名师生代表到场聆听。报告会由高级翻译学院院长梁根顺教授主持。

诺德教授结合师生们日常学习教学的实际需求，以自己多年丰富的教学经验，深入浅出地讲述了她对翻译教学的理解和翻译实践工作的心得体会。

讲座中，诺德教授与师生代表们进行了交流、互动，共同探讨翻译教学的经验与体悟。

常务副院长翟振东教授为诺德教授颁发了讲座教授聘书。

据悉，克里斯蒂亚娜 • 诺德博士曾在在德国海德堡大学接受了西班牙语和英语的翻译培训。她拥有海德堡大学罗曼语研究的博士学位，并且在维也纳大学完成了应用翻译学和翻译教学的博士后研究工作。从1967到2005年间，她在德国的很多大学及国外的几所大学(海德堡大学、维也纳大学、伊尔德塞姆大学、因斯布鲁克大学、马格德堡大学)教授翻译理论、方法和实践。诺德博士足迹遍布全世界。退休后，她被多所大学和译员培训机构派邀请到欧洲、中东、美国、亚洲和非洲进行短期教学。2015年10月，诺德博士获得了瑞士日内瓦大学荣誉博士学位。共发表了约200篇论文，涵盖了翻译目的论和功能主义理论方面的翻译理论、方法及教学研究。