4月28日下午，广东外语外贸大学李瑞林教授应邀来我校作了题为“术语翻译：逻辑参数与价值发现”的专题讲座。本次讲座在东区923T教室举行，高级翻译学院全体师生参加，由高级翻译学院院长梁根顺教授主持。
广东外语外贸大学李瑞林教授首先以向我们展示了他对翻译独特的见解，“翻译是一个削减差异，达成共识的学问”。李教授认为“认识”和“经验”是翻译的核心，也是最值得我们关注的地方。接着李教授通过对“交通”一词在西安交通大学（Xi`an Jiaotong University），交通银行（Bank of Communications）和交通部（Ministry of Transport of the People's Republic of China）不同情况下的翻译，引出了“术语翻译”在当今社会中的重要性。讲座分别为大家讲解了术语翻译的核心问题，术语翻译的原则，术语翻译与词组翻译的区别以及如何进行术语翻译。李教授强调文本翻译要注意目标语言的单一性，概念的对等，语言的得体，规范。
高级翻译学院院长梁根顺教授对本次讲座进行了总结与点评。本次讲座开阔了我校高级翻译系师生在翻译技巧方面的学术视野，给大家上了一堂生动且有深度的专业课。(责任编辑：祁治江)
