尊敬的孙天义教授、各位老师、各位家长，亲爱的同学们：
在这骄阳似火、生机勃发的盛夏时节，在喜逢中国共产党百年华诞之际，我们满怀喜悦，隆重举行2021届学生毕业典礼。首先，我代表学校和丁晶董事长向圆满完成学业的5768名毕业生，表示热烈的祝贺!向所有为同学们成长成才倾注心血和智慧的老师及家长们，致以崇高的敬意和衷心的感谢!
时光荏苒、岁月驰骋。在西译求学的时光里，你们刻苦学习、奋发努力，圆满完成了学业，度过了人生最美好、最关键的黄金时期。四年来，你们在努力学习文化知识的同时，积极参与班级管理、社团活动、学科竞赛、创新创业项目等各类活动，不仅夯实了学业知识，还提升了实践能力。在四年中全校参加各类竞赛近60000人次，获省级及以上学生竞赛奖达1500项，其中学科竞赛奖615项，创新创业大赛奖88项，孵化创新创业落地项目125项；获“互联网+”大赛省级金奖1项，银奖8项，铜奖22项；获批大学生创新创业训练计划项目国家级29项，省级129项；获得科技部“国家级众创空间”等荣誉20余项。这些荣誉，是同学们努力拼搏的结果，是青春闪光的见证，也是你们留给学校的宝贵财富，将永远载入西译的光荣史册。
四年来，你们与学校风雨同舟，一起成长、一起发展，见证了学校的快速发展。学校的改革、建设和发展均取得了显著的进步，办学实力进一步增强。教学条件有了很大改善，先后建成了大学综合产业园、文化体验式教学楼、教育实验实训中心，完成了智慧教室改造建设、教育类专业教学实验室提升改造、公寓标准化升级改造，为5000多个学生宿舍安装了空调。学校先后获评全国创新创业典型经验高校，团中央“全国五四红旗团委”，陕西“高等学校先进基层党委”，省级“平安校园”、省教育系统“文明校园”等荣誉称号；2020年在软科中国大学排名中位居陕西民办大学第一。四年来，我校学科专业建设形成新布局，获批陕西省“一流学院”建设单位，财务管理等9个专业获批省级“一流专业”。尤其是学校翻译、英语、国际贸易等3个专业获批国家级“一流专业”，是陕西省获得国家级一流专业建设点最多的民办高校，在全国民办高校中名列前茅。
同学们，大学生活是人生路上的一个里程碑。今天的典礼过后，你们就要从学校扬帆启航，开启新的人生征程。在这里，我想要告诫大家的是，大学阶段仅仅是人生磨砺的第一步，离开校园后，你们将会面对新的挑战，经受新的考验。临别时刻，作为你们的老师、学长向大家提几点希望。
第一，要崇尚学习，养成习惯。毕业不是学习的结束，而是新阶段的开始。在当今知识不断更新、科技日新月异、竞争日益激烈的时代，学习是一个人跟上时代步伐的立身之本，是不断汲取知识、提高素养、立于不败之地的护身法宝。今天过后，你们将正式涉猎社会课堂里的无字书，如何为人处世、沟通交往、待人接物、仁爱守信等，是你们终生的必修课。庄子云：人生也有涯，而知无涯。请同学们继续敏于求知，勤于思考，树立终身学习的理念，努力做到“无一事而不学，无一时而不学，无一处而不学”。在学习中要善于感悟，学思结合，要悟出做人的道理、悟出处世的真谛。在以后的人生路途中，大家要依然保持谦虚谨慎，养成终身学习的良好习惯，从书本汲取人生的智慧、从生活中积累向上的能量，从他人身上学习优点和长处，在工作上磨炼才干和能力。
第二，要明确目标，不懈努力。目标是前行动力，只有目标清晰，定位准确，加之不懈努力，才能不断走向成功。要深刻感悟“不积跬步无以至千里，不积小流无以成江河”的深刻道理，你取得的任何一点点成绩和进步，都意味着你的成长和收获，都会使你感到踏实和安宁。同学们见过鸭子在水面上从容淡定、波澜不惊，但是很少看到水下的鸭蹼，却在不停地向前划动。生活有时候就像是水中的鸭子，优雅需要底气，华丽需要实力，你必须非常努力，才能看起来毫不费力。每一个光鲜亮丽的背后，都隐藏着你无法想象的坚持与奋斗。鲜花与掌声，从来都是与努力奋斗相伴随。想想那些我们所敬仰的伟大人物，哪一位不是都有一段艰辛的历程。习近平总书记在延安梁家河那个交通十分闭塞、条件十分艰苦的偏僻小山村度过了7年的青春岁月，但他没有向贫瘠与困苦低头。在当年陕北贫瘠的黄土地上，他不断思考着“生存还是毁灭”的问题，最后立下了为祖国、为人民奉献自己的信念。所以，请你们永远记得，没有额头上的汗水、不付出辛苦的努力，绝不可能取得成功。人生目标的实现，需要有坚强的意志，需要百折不挠、勇往直前。有了这样的毅力和韧劲，你才会百尺竿头，更进一步。
第三，要坚定信念，勇于担当。理想信念是激励人们努力奋斗、实现目标的精神动力，心中有理想，脚下才会有力量。个人成功需要理想信念，家国担当更需要理想信念。袁隆平院士之所以伟大，受到全国乃至世界人民的崇敬，就是因为他把“让所有人远离饥饿！”作为他毕生的追求与信念。作为新时代的青年，实现中华民族伟大复兴的中国梦是大家应有的理想，作为西译学子，自觉为社会奉献自己的青春、热血和汗水是大家应有的担当。习近平总书记在清华考察时指出，“广大青年要肩负历史使命，坚定前进信心，立大志、明大德、成大才、担大任”。你们是幸运的一代，恰好是国家崛起、民族振兴的参与者、实践者和见证者，也是美好生活的分享者。希望你们不辱使命，担当时代重任，做一位有责任的西译人。
第四，要学会做人，守住底线。人无德不立，“君子以厚德载物。”做人的根本在于立德。希望同学们今后把立德放在为人处事的首要位置，不断将真善美的追求融入到修身立德的历练中，面对纷杂的世界，面对困难和挑战，面对生活和工作的压力，我们一定要守住底线，不随波逐流，不背弃原则，不趋炎附势，不急功近利，更不损人利己。底线是做人的根本，是人类文明的基石。我希望同学们在未来的生活工作中能够始终坚守真善美的底线，既能轰轰烈烈做事, 又会堂堂正正做人，凭本事吃饭，要爱自己、爱家庭、爱真理，爱国家。一个人，几十年职业生涯，必然会遇到岗位轻重、待遇高低、职位升降、人情冷暖的变化，但是，要始终恪守底线，保持一个健康向上的心态。
第五，要善于协作，共赢发展。这个世界上，人与人之间，都彼此相互依存互相关联，没有人能完全脱离他人而长久存在。很少有能凭借一腔孤勇，就能达到的成功彼岸。相互协作是一种人生智慧，小到一个人、大到一个集体甚至一个国家，也是如此，当今美国当政者就缺少这种智慧。我们学校之所以能够取得今天令人瞩目的成就，靠的是上级主管部门和社会各界的大力支持，靠的是全校师生员工的团结拼搏、艰苦奋斗、敬业奉献。
曾国藩曾说：“谋大事者，首重格局。”在人生这场旅途上，有大境界者方能有大胸怀，有大格局者才能有大作为。你的格局，注定了你的结局。走入社会，同学们要有胸襟，更要有远大的格局，要学会包容，学会顾全大局、团结协作，牢记“己所不欲勿施于人”的古训，营造一个良好的工作氛围，促进自己事业的发展。
第六，要锐意进取，敢于创新。创新是民族进步的灵魂，是国家兴旺发达的不竭动力。苹果公司创办人乔布斯说：“领袖和跟风者的区别就在于创新，创新无极限，只要敢想，没有什么不可能。”沿着旧地图是找不到新大陆的，机遇不会眷顾不思进取、坐享其成者。我衷心地希望同学们锐意进取，敢于创新，在今后的工作岗位上多一点突破，多一点创意，保持勇于探索、不甘平庸的创新精神，在“大众创业、万众创新”中努力实现自己的人生梦想。
同学们，回顾四年的大学生活，学校的各项工作还有些不尽如人意的地方，比如，我们的教学质量仍有进一步提高的空间，生活服务还有不周到的地方，管理服务还有需要改进的方面，等等。希望同学们把愉快的回忆带走，把不愉快的记忆留下，学校将会在以后的工作中努力改进。期盼大家再回母校时，一定会感受到学校的新变化、新气象。
亲爱的同学们，西译，注定是你们人生征途的起点，与你一生有缘。一声再见，道不尽千言万语；一次挥手，抹不去万里相思。你们是西译永远的校友，无论身处何地，母校永远是你们的坚强后盾，翠华山麓、太乙河畔永远牵挂着你们，学校校训和西译精神会永远伴随着你们！你们的每一点成就，每一个进步，都会打上母校的烙印，母校将因你们而骄傲！最后，祝愿同学们鹏程万里、前程似锦！
谢谢！
执行董事崔智林在2021届学生毕业典礼暨学位授予仪式上讲话
