耀眼星空下的服务与奉献——活跃在国际电影节上的西译志愿者侧记

作者：毕玉婷编辑：祁治江来源：教务处发布：2016-09-23 点击量：

丝路通天下，光影耀长安。2016年9月19日晚，为期五天的“第三届丝绸之路国际电影节”在古城西安盛大开幕。和电影节同样耀眼的是一群忙碌在电影节各个角落的身影，他们便是此次电影节的志愿者，而其中的中坚力量便是来自我校的130名志愿者。

自从2013年，习近平总书记提出“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想之后，“一带一路”已不仅仅是丝路沿线各国的共同梦想，正在成为全球瞩目、竞相参与的伟大事业。而陕西此次举办“丝绸之路国际电影节”，这一文化盛事旨在以“丝绸之路影视桥工程”和“丝绸之路经济带新起点”建设为契机，以电影为纽带，促进丝路沿线各国文化交流与合作，传承丝路精神，弘扬丝路文化，为“一带一路”建设创造良好的人文条件。

重大事件成功之花的盛开，离不开工作人员辛勤汗水的浇灌，当然也离不开志愿者们的热情服务和无私奉献。他们统一着装，统一站姿，分布在会场的各个角落，面带微笑、朝气蓬勃的志愿者面孔给大家留下了深刻的印象，在他们的举手投足间都散发着温暖与亲切。我校有130名志愿者参与其中，这批来自于外国语学院翻译专业、高级翻译学院高级翻译专业、文学院戏剧影视文学和播音与主持艺术专业的同学们。他们从9月17日至24日8天里，一直服务在国际电影节的每一个场所，工作内容也各有不同，有电影节大厅分布放置展板，有清洁3d眼镜工作，有发放工作证件，有飞机场接机工作，有会场、酒店陪同工作，有各个分论坛的翻译、接待和引导工作等等。

在此次电影节期间，9月18日下午，西安市市长上官吉庆看望慰问志愿者，在曲江文化大厦，得知是我校志愿者在服务时，市长满面笑容的说：“欢迎你们年轻人”；在9月12日的志愿者培训会上，副校长齐玉水教授指出“赠人玫瑰，手留余香”，鼓励同学们做好志愿者工作；9月18日，中央电视台第六频道曾有我校志愿者们用甜美的微笑和流利的外语邀请大家来西安的镜头；在“电影教育与电影产业论坛”上遍布了我校志愿者忙碌的身影；能够看到志愿者们与Tre Vanner Produktion AB公司董事会主席、执行制片人迈克•约尔特先生合影时志愿者们的甜美微笑；也能够看到电影节新闻发布会开始前，志愿者们为媒体人发放证件和同声传译接收机时的忙碌；还能够看到众多明星来参加电影节时，志愿者们热情的微笑和笔挺的身姿……

此次国际电影节的召开不仅仅给同学们提供了志愿服务的场所，也给同学们提供了专业学习的场所。这次志愿服务是一次特殊但与学生专业契合度很高的学生实习实践活动，给生活在“象牙塔”里的大学生们提供了广泛接触社会的机会。在电影节现场，影视文学和播音主持专业的同学通过观看各类影视作品，通过和制片人、演员、导演等各层次人群的志愿服务、谈心交流，思想碰撞出了新的火花，从中学到了很多在书本中学不到的东西，汲取到了丰富的营养。高级翻译和翻译专业的同学们，通过接待国内外宾客，担任接待、陪同和翻译工作，把课堂上学习的“翻译”、“口译”等课程作用到了实践中，极大的锻炼了口语和翻译能力。

高等教育肩负着为社会输送合格人才的重任，社会实践是大学生职业生涯规划的前奏。而此次国际电影节志愿者的选拔和志愿服务工作，就是我校落实培养应用型人才的一次实例，是领导关怀和各个部门支持下的成绩。学校一贯以来十分支持学生的各类社会实践和志愿服务，此次为第三届丝绸之路国际电影节选拔志愿者，学校各个部门更是十分支持和配合。从8月31日接到团市委通知开始，外国语学院、高级翻译学院、文学院的领导们就开始了严格的人员选拔、落实、指导教师配备等工作；9月12日，在团市委和“第三届丝绸之路国际电影节”执委会的安排下，在我校图书馆多功能报告厅召开了“志愿者培训会”，齐玉水副校长出席并做了重要讲话；9月17日开始，学校车队就每天派出3辆大巴车接送此次电影节的志愿者们往返于学校和电影节，他们起早贪黑，与志愿者们一起奋斗在志愿服务的路途上；教务处实践教学科老师们每天安全将学生送往、接回，陪同志愿者们一起服务，处理一切突发问题和状况；陈晓楠、尹娜、林焱、李保平老师作为带队老师与志愿者同学们始终一起天不亮就出发，天黑了才返回，有好几次结束一天志愿服务回到学校都已经快半夜了……

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。此次志愿服务就和其他社会实践一样，使同学们找到了理论与实践的最佳结合点。它提供这样一个契机，让同学们更多接触社会，了解社会现象，开阔视野，扩大知识面，从实践中学习新的知识，通过所从事的工作，一方面挖掘自身潜在的能力，另一方面发现自己的不足之处。活跃在国际电影节上的西译志愿者们，他们正一天天、一步步在实践中成长，在奉献中进步！