【校友访谈】愿得云帆三千尺屹立潮头续远行——访欧佩克国际发展基金中国区执行助理向莉

作者：李思秋编辑：王丽凤来源：校友会办公室党委宣传部发布：2023-07-12 点击量：

西译2003级校友向莉，曾就读于英语语言文学专业，是资深英语同声翻译，目前担任欧佩克国际发展基金中国区执行助理，致力于提升欠发达地区的职业教育，医养结合等民生项目。她曾为第八届联合国秘书长潘基文先生以及发改委、林业局、国际合作署、外国驻华使馆等单位，提供长期翻译服务。

时光不弃青栀，流年不改初衷。向莉说，自己会永生铭记在西译的大熔炉里再次被点燃、沸腾的那段最重要的人生经历。这段经历给予了她强大的奋进力量，激励着她走出校门、走出国门、走向世界，走向光明的未来。

云程发轫行远自迩

急景流年，霜凋夏绿。回首大学时光，向莉首先想到的是尊敬的丁老院长。她坦言，那时候常常看到老院长站在世纪楼的入口处，带着红色校徽，检查学生们的仪容仪表和纪律情况。经常听到老院长说：“必须带校徽，不能穿拖鞋，女生穿着必须得体，不能染头发。一个有纪律、有正确价值观的环境，对于学生的成长非常重要……”讲到此处，向莉十分感动，“老院长是我们的人生导师。每一次，当我们没有目标、没有方向、感到迷茫的时候，非常期待他的讲话；每一次讲话都是一场精神上的洗礼。感觉我们就是地里的禾苗，期待着他的灌溉，期待着他给予我们无穷的力量。每次听完老院长的讲话，迷惘就会消退，希望就会再次被燃起……”她眼中闪着光，那是泪光，是思念之光，是尊敬与爱戴之光，更是希冀与传承之光，是照亮未来的光。

潜心笃志 砥身砺行

人类的幸福和欢喜在于奋斗，而最有价值的是为梦想而战。向莉始终相信，脚踏实地的奋斗才能结出成功的硕果。当记者问起其职业历程时，她再次陷入回忆中。刚毕业的那段时光，对她可谓刻骨铭心。她在学校学习的是英语语言文学，进入职场后，身边的同事也都是英语方面的佼佼者，她当时的想法就是要成为一个优秀的翻译。因此，在西安一家中外合资企业担任总经理助理兼翻译，就是向莉职业生涯的开端。

追寻梦想的道路大多不会顺风顺水，经历过大风大浪，也就能回归到风平浪静了。向莉感慨，做同声翻译从来都不是轻松的工作。高强度的工作加上不间断的出差，从一个城市飞到另外一个城市，令人辛劳疲惫。她给记者讲了一个小故事：“一次在青岛做会议翻译，下午5点结束，晚上9点又飞回北京，第二天上午的会议翻译是8点开始。当时我有些感冒，加上飞机延误，早上5点才到达北京。到京后直接去了召开会议的酒店。当时坐在大堂等待会议开始，虽然疲惫而且身体不适，但我仍然为接下来的会议做着全面的准备工作……我认为，吃苦耐劳是一个人最重要的品质。”向莉明白，唯有艰辛和努力才能换来一次次的进步，所以她吃的下苦中苦。苦，能磨砺意志，能升华境界，能锻造精神。

从向莉的事业历程能感受到这样一个道理：信手拈来的从容都是厚积薄发的沉淀。在人生奋进的道路上，你只需脚踏实地、努力向前迈步，不驰于空想，不骛于虚声，时光自会铭记奋斗的步履。

向莉受到巴西总统卢拉接见

惟实励新精进臻善

心有繁星，沐光而行。当记者提及对未来事业的规划时，向莉真诚地说道：“未来我会继续做好文化交流的桥梁纽带，把更多的先进理念和实践成果回馈给社会。”这就是向莉，朴实而低调的她，从不沉迷于过去的辉煌，只注重当下有意义工作的推进，对自己所面对的考验和肩负的责任尤为重视。

星光不负赶路人，江河眷顾奋楫者。大学时期的所学所触，使向莉受益终生，不仅学会了专业知识，更教会了她许多做人做事的道理。给她印象最深刻的就是懂得尊重别人。“工作的过程，也是伴随着人与人交流的过程。尊重别人才能赢得别人的尊重，解决问题或推进工作，有了相互尊重的前提，那么做起事来就如行云流水般，简单、利落、迅速。”向莉表示，善于发现自己的长处，对于自身的职业发展至关重要，如此才能将自己的才能发挥到极致。她还阐释了融入团队的重要性。踏实奋进、追求卓越的西译创业史，是一直支撑着向莉不断前行的源动力。向莉表示，董事长丁晶秉承老院长遗志，扛起教书育人的大旗砥砺前行，将西译精神发扬光大，让人深感敬佩。