2021年1月13日,我校高级翻译学院梁根顺教授应邀赴西安外国语大学旅游学院讲学。作为该院英语专业举办的实践周专题讲座的主讲嘉宾，梁根顺教授作了一场关于“翻译技巧之选词与措辞”的专题讲座。
在讲座中，梁教授结合自己四十多年来的翻译实践，对英汉翻译和汉英翻译技巧差异性做了详细说明。他强调，做汉英翻译时，丰富的英语词汇是前提，而掌握句子的结构是关键，在翻译中要注意分清源语言主次和理顺句子之间的关系，难点是做好两种语言比对，了解汉英两种语言中的文化差异。在讲解英汉翻译时，他分享了自己总结的顺口溜：掌握词汇，把握主题；掌握句型，理清关系；长句断开，调整语序；宁可及时校对，不可望文生义。通过列举翻译实例和个人画龙点睛的改译，让同学们深刻体会到“常翻常新”的译者匠心精神。
最后，梁教授组织与会学生进行了现场翻译实践，在实践中使同学们深刻明白了“翻译不是一门科学而是一门艺术，我们必须用科学严谨的态度对待翻译，不断积累、不断实践，才能不断提高翻译能力”的道理。
讲座结束后，学生们纷纷表示，梁教授的讲座既风趣幽默又深入浅出，既有理论的阐述又有实践的示范，真是“梁”音绕梁，三日不绝。主办方更是赞誉本次讲座是庆祝该学院成立35周年的最佳献礼，期待梁教授能有机会再次和大家分享金玉“梁”言。
